Λίγα λόγια για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο...

Σε ενα μήνα περίπου θα ψηφίσουμε για την εκλογή των αντιπροσώπων της χώρας μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Από σήμερα θα προσπαθήσουμε να δημοσιεύσουμε μερικά κείμενα για όλο το σύστημα, που διέπει την διακυβέρνηση της Ενωμένης Ευρώπης. Έχει μεγάλο ενδιαφέρον να προσεγγίσουμε τις διαφορές αλλά  και τις ομοιότητες με την Ε.Ε. αλλά και με χώρες παρόμοιες με την δική μας. Ας ξεκινήσουμε απο τα βασικά:

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό άμεσα εκλεγμένο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι 785 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκονται εδώ για να αντιπροσωπεύουν εσάς, τους πολίτες. Εκλέγονται κάθε πέντε χρόνια από ψηφοφόρους και στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λογαριασμό των 492 εκατομμυρίων πολιτών της.

Το Κοινοβούλιο διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη σύνταξη νομοθεσίας η οποία έχει αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών: για παράδειγμα, στην προστασία του περιβάλλοντος, τα δικαιώματα των καταναλωτών, τις ίσες ευκαιρίες, τις μεταφορές, και την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, κεφαλαίων, υπηρεσιών και αγαθών. Το Κοινοβούλιο έχει επίσης από κοινού εξουσία με το Συμβούλιο σχετικά με τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 

Η πολυγλωσσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

 

Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάθε κοινοτική γλώσσα έχει την ίδια σπουδαιότητα: Όλα τα έγγραφα δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να εκφράζονται στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλισθεί ότι οι εργασίες του Κοινοβουλίου είναι διαφανείς και προσβάσιμες για όλους τους πολίτες.

ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεχωρίζει από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, γιατί είναι υποχρεωμένο να εξασφαλίζει το μέγιστο επίπεδο πολυγλωσσίας. Όλοι οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στη νομοθεσία που τους αφορά, στη γλώσσα της χώρας τους. Εξάλλου, εφόσον κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να εκλέγεται ευρωβουλευτής, δεν θα ήταν δυνατόν να επιβάλλεται στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η τέλεια γνώση κάποιας γλώσσας επικοινωνίας. Το δικαίωμα κάθε βουλευτή να διαβάζει τα κοινοβουλευτικά έγγραφα, να παρακολουθεί τις συνεδριάσεις και να εκφράζεται στη δική του γλώσσα αναγνωρίζεται ρητά στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιπλέον, δεδομένου του νομοθετικού ρόλου του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να εξασφαλίζει την άψογη ποιότητα των νομοθετικών κειμένων που εγκρίνει, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν επίσης σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες να παρακολουθούν τις κοινοβουλευτικές εργασίες, να θέτουν ερωτήσεις και να λαμβάνουν απάντηση στη γλώσσα τους.

 

 

 Πόσες γλώσσες χρησιμοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;

Πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα από τότε που, στα τέλη της δεκαετίας του '50, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χρησιμοποιούσαν μόνο τέσσερις γλώσσες! Σήμερα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποιούνται 23 επίσημες γλώσσες, πράγμα που από μόνο του αποτελεί μια μεγάλη γλωσσική πρόκληση.

Ο πρώτος κανονισμός που εγκρίθηκε από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το 1958, όριζε ως επίσημες γλώσσες των θεσμικών τους οργάνων τις τέσσερις γλώσσες - γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική - των ιδρυτικών κρατών μελών τους, δηλαδή του Βελγίου, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου.

Στη συνέχεια, με τις διαδοχικές διευρύνσεις, προστέθηκαν στις επίσημες οι γλώσσες των νέων κρατών μελών. Το 1973 η αγγλική, η δανέζικη και η ιρλανδική - η τελευταία μόνο ως "γλώσσα των Συνθηκών", δηλαδή μεταφράσθηκαν η πράξη προσχώρησης της Ιρλανδίας και τα θεμελιώδη κείμενο που αφορούσαν τη χώρα αυτή. Αργότερα έγιναν επίσημες κοινοτικές γλώσσες η ελληνική το 1981, η ισπανική και η πορτογαλική το 1986, η φινλανδική και η σουηδική το 1995 και η εσθονική, η λετονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ουγγρική, η πολωνική, η τσέχικη, η σλοβακική και η σλοβενική το 2004.

Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 23 επίσημες γλώσσες, μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και την αναγνώριση, την ίδια ημέρα, της ιρλανδικής ως επίσημης γλώσσας.

Με 23 επίσημες γλώσσες, συσσωρεύονται 506 γλωσσικοί συνδυασμοί, εφόσον κάθε γλώσσα μπορεί να μεταφρασθεί σε 22 άλλες γλώσσες. Για να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες διερμηνείας, μετάφρασης και ελέγχου νομικών κειμένων. Ακόμη, έχουν θεσπισθεί αυστηροί κανόνες ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότητα αυτών των υπηρεσιών, με την παράλληλη διατήρηση του κόστους τους σε λογικά επίπεδα.